1 00:00:06,160 --> 00:00:09,840 UNE SÉRIE LIMITÉE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:30,000 --> 00:00:33,360 Depuis combien de temps prenez-vous ces pilules ? Est-ce que tu les prends au moins ? 3 00:00:33,440 --> 00:00:37,120 Je veux juste voir ma fille plus de deux jours par semaine. 4 00:00:37,200 --> 00:00:39,600 Que puis-je faire à ce sujet ? C'est ce qu'a dit le juge. 5 00:00:39,680 --> 00:00:42,680 -Depuis combien de temps es-tu malade ? -Seulement une journée. 6 00:00:50,160 --> 00:00:52,120 Assez déjà. Lorena ! 7 00:00:52,200 --> 00:00:54,520 -Ne lui crie pas dessus. -Loréna ! 8 00:00:54,600 --> 00:00:55,920 Ne lui crie pas dessus. 9 00:00:56,480 --> 00:00:57,840 Je vais la chercher. 10 00:00:57,920 --> 00:00:59,320 Lorena, bon sang ! 11 00:01:00,760 --> 00:01:02,120 Allez, on s'en va ! 12 00:01:09,200 --> 00:01:11,000 Allez, dis au revoir à ton père. 13 00:01:17,880 --> 00:01:20,200 Tu passeras un bon moment avec maman. Vous verrez. 14 00:01:22,000 --> 00:01:23,400 Quand te verrai-je ? 15 00:01:26,520 --> 00:01:27,520 Très bientôt. 16 00:01:30,360 --> 00:01:31,600 Au revoir, chérie. 17 00:02:30,760 --> 00:02:32,800 -J'ai oublié mes devoirs. -Pas grave. 18 00:02:32,880 --> 00:02:35,800 -Je ne peux pas aller à l'école sans. -Lorena, s'il te plaît. 19 00:02:35,880 --> 00:02:39,240 je ne pars pas d'ici jusqu'à ce que nous allions le chercher. 20 00:02:40,360 --> 00:02:42,960 Ici. Prends les clés ton père me l'a donné. Tu vas. 21 00:02:43,040 --> 00:02:44,640 -Et dépêche-toi. -D'accord. 22 00:03:39,880 --> 00:03:41,440 Votre nom est Lorena Ortiz. 23 00:03:41,920 --> 00:03:45,760 Vous aviez sept ans lorsque la personne qui a dit qu'il t'aimait le plus t'a abandonné. 24 00:03:48,760 --> 00:03:50,760 Une partie de vous est enterrée avec lui. 25 00:03:55,200 --> 00:03:58,600 Vous excluez le monde et dis-lui que tu ne rentreras pas avec elle. 26 00:04:05,320 --> 00:04:07,520 Et vous lui rendez un service sans le savoir. 27 00:04:10,120 --> 00:04:12,200 Parce que c'est exactement ce qu'elle voulait. 28 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Regardez-la. 29 00:04:22,040 --> 00:04:26,360 Sœur Irène est la chose la plus proche tu devras être mère pendant 13 ans. 30 00:04:28,360 --> 00:04:32,720 Vous n'avez jamais côtoyé autant de monde. Pourtant, vous ne vous êtes jamais senti aussi seul. 31 00:04:34,400 --> 00:04:36,920 Lorena ! 32 00:04:37,000 --> 00:04:40,760 Vous frappez fort pour laisser échapper la rage que vous ressentez envers ton père pour t'avoir abandonné. 33 00:04:41,920 --> 00:04:43,720 Mais on n'apprend pas à lui pardonner, 34 00:04:44,800 --> 00:04:47,640 juste pour t'isoler pour que personne d'autre ne puisse vous faire de mal. 35 00:04:55,720 --> 00:04:58,600 Quand vous deviendrez indépendant, vous voulez laisser la douleur derrière vous. 36 00:05:02,600 --> 00:05:04,080 Vous voulez devenir fort. 37 00:05:09,480 --> 00:05:11,400 Pour la première fois, vous ne vous sentez pas seul. 38 00:05:12,000 --> 00:05:13,720 Vous trouvez ce que vous cherchiez… 39 00:05:13,800 --> 00:05:14,680 REJOIGNEZ LA POLICE 40 00:05:14,760 --> 00:05:18,000 …la meilleure façon de se venger avec ton passé, avec ton père. 41 00:05:18,720 --> 00:05:21,240 Il vivra en toi, mais tu seras meilleur que lui. 42 00:05:22,800 --> 00:05:25,720 Même si quatre centimètres mettez-vous en travers de votre chemin, vous n'abandonnerez pas. 43 00:05:26,600 --> 00:05:27,720 Javi est un combattant né. 44 00:05:28,480 --> 00:05:29,640 Et ça déteint. 45 00:05:31,160 --> 00:05:33,400 Personne ne vous rejettera plus jamais. 46 00:05:38,600 --> 00:05:40,640 Et quand vous pensez avoir réussi, 47 00:05:42,160 --> 00:05:44,000 quelque chose vous renverse. 48 00:05:50,600 --> 00:05:54,280 Tu ne peux pas lui dire que tu es enceinte. Vous ne voulez pas être mère. 49 00:05:54,360 --> 00:05:56,360 Vous avez peur d'avoir une famille comme la vôtre. 50 00:05:57,120 --> 00:06:00,640 Tu lui diras que tu arrêtes l'entraînement, que tu ne veux plus boxer. 51 00:06:01,920 --> 00:06:03,960 Mais tu ne lui diras pas l'essentiel : 52 00:06:04,800 --> 00:06:07,680 tu as eu un avortement pour éviter de fonder une famille avec lui. 53 00:06:10,960 --> 00:06:12,600 Et tout tourne au vinaigre. 54 00:06:13,520 --> 00:06:16,520 Vous étudiez chaque cas dans les archives jusqu'à ce que vous tombiez. 55 00:06:16,600 --> 00:06:19,240 Et vous êtes à nouveau le premier de votre classe. 56 00:06:20,920 --> 00:06:23,400 Cinq ans plus tard, vous êtes le détective Ortiz. 57 00:06:23,480 --> 00:06:26,120 Le plus jeune détective des homicides dans le département. 58 00:06:27,200 --> 00:06:28,960 Personne ne t'appelle plus Lorena. 59 00:06:33,320 --> 00:06:36,040 Ça fait 30 ans depuis la nuit, tout a mal tourné. 60 00:06:36,120 --> 00:06:38,560 Tu as le même âge que lui quand il t'a abandonné. 61 00:06:41,040 --> 00:06:42,680 La solitude vous pèse. 62 00:06:42,760 --> 00:06:45,560 Jusqu'à ce qu'un appel vous ramène là où tout a commencé. 63 00:06:49,600 --> 00:06:50,600 Chef. 64 00:07:21,000 --> 00:07:22,320 Bonjour, chef. 65 00:07:22,400 --> 00:07:23,920 Depuis combien de temps est-elle morte ? 66 00:07:24,400 --> 00:07:26,080 L'autopsie le confirmera, 67 00:07:26,160 --> 00:07:30,080 mais l'analyse médico-légale préliminaire suggère moins de six heures. 68 00:07:30,160 --> 00:07:31,960 - Des signes de violence ? -Non. 69 00:07:32,520 --> 00:07:34,760 Suicide manuel. Elle a sauté par la fenêtre. 70 00:07:36,560 --> 00:07:39,640 Nous sommes des homicides. Pourquoi sommes-nous ici s'il n'y avait pas de violence ? 71 00:07:40,320 --> 00:07:42,560 Nous ne sommes pas ici parce que nous sommes la Homicide. 72 00:07:42,640 --> 00:07:46,680 Le réalisateur a supplié le juge de nous appeler et de vous présenter l'affaire, Ortiz. 73 00:07:48,160 --> 00:07:49,160 C'est votre cas. 74 00:07:50,680 --> 00:07:51,760 Bonjour Lorena. 75 00:07:55,160 --> 00:07:56,480 Directeur Baltierre. 76 00:08:00,320 --> 00:08:02,360 Elle n'est pas descendue pour le petit-déjeuner. 77 00:08:02,880 --> 00:08:05,280 Je suis monté dans sa chambre, et elle n'était pas là. 78 00:08:05,760 --> 00:08:07,680 Quand je suis allé fermer la fenêtre… 79 00:08:10,640 --> 00:08:14,320 Il faudra du temps pour cette école se remettre d'une telle tragédie. 80 00:08:15,840 --> 00:08:18,240 Je ne veux pas paraître insensible, 81 00:08:18,880 --> 00:08:20,080 mais pourquoi moi ? 82 00:08:21,400 --> 00:08:24,680 -J'ai toujours pensé que tu étais une bonne fille. -J'étais un fauteur de troubles. 83 00:08:24,760 --> 00:08:26,360 Un fauteur de troubles digne de confiance. 84 00:08:29,920 --> 00:08:32,360 Et c'est exactement ce dont j'ai besoin maintenant. 85 00:08:35,640 --> 00:08:39,120 Tu sais que le suicide est un péché mortel, l'un des plus sérieux. 86 00:08:41,600 --> 00:08:42,440 Oui. 87 00:08:43,760 --> 00:08:47,720 Ce ne serait pas la meilleure publicité pour une institution catholique. 88 00:08:48,600 --> 00:08:52,720 Non, si des journalistes appellent la station, nous ne leur dirons rien. 89 00:08:52,800 --> 00:08:53,840 Merci. 90 00:08:56,480 --> 00:08:59,120 J'ai beaucoup pensé à toi au fil des années. 91 00:08:59,960 --> 00:09:03,280 Comment va la vie ? Es-tu marié? Des enfants ? 92 00:09:05,240 --> 00:09:06,120 Non. 93 00:09:27,480 --> 00:09:30,320 -Elle a prié avant de sauter. -Elle était très pieuse. 94 00:09:31,280 --> 00:09:33,640 Avait-elle une raison de se suicider ? Était-elle malade ? 95 00:09:34,920 --> 00:09:35,840 Pas à ma connaissance. 96 00:09:36,520 --> 00:09:38,680 Nous avons des examens médicaux chaque année. 97 00:09:39,240 --> 00:09:40,120 Des problèmes avec quelqu'un ? 98 00:09:41,320 --> 00:09:42,360 C'était une sainte. 99 00:09:52,480 --> 00:09:53,480 La connaissez-vous ? 100 00:09:55,080 --> 00:09:55,920 Non. 101 00:09:58,080 --> 00:10:00,960 Que sais-tu à propos de sa vie avant ici ? 102 00:10:01,040 --> 00:10:02,880 María était une femme très privée. 103 00:10:02,960 --> 00:10:03,800 PARDONNE-MOI 104 00:10:03,880 --> 00:10:07,000 Elle a passé 15 ans au couvent Santa Federica, 105 00:10:07,080 --> 00:10:09,360 une commande ci-jointe à Gérone. 106 00:10:13,320 --> 00:10:16,560 En plus d'enseigner les études sociales, elle s'est occupée de certaines commandes. 107 00:10:25,400 --> 00:10:28,320 - Quelqu'un a-t-il vu ou entendu quelque chose ? - Pas à ma connaissance. 108 00:11:19,600 --> 00:11:22,880 PARDONNE-MOI 109 00:11:31,720 --> 00:11:34,560 L'écriture du cahier et la photo correspond. 110 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 Crespo, c'est l'écriture de la victime. 111 00:11:47,440 --> 00:11:49,840 Elle a blessé ou trahi la femme sur la photo, 112 00:11:49,920 --> 00:11:52,760 a écrit la note disant désolé, puis j'ai sauté. 113 00:11:52,840 --> 00:11:55,560 L'encre est vieille. Elle a écrit cette note il y a des années. 114 00:11:55,640 --> 00:11:57,560 -Quel sens cela a-t-il ? -Aucun, pour l'instant. 115 00:11:57,640 --> 00:11:59,480 Mais quand on découvre qui est cette femme, 116 00:11:59,560 --> 00:12:01,960 nous pourrions savoir pourquoi la religieuse s'est suicidée. 117 00:12:02,040 --> 00:12:04,400 Découvrir qui était la religieuse sera difficile. 118 00:12:04,480 --> 00:12:07,680 Il y a trois María Luján Calvo en Espagne, aucun d’entre eux n’est le nôtre. 119 00:12:08,160 --> 00:12:10,640 - Elle avait une fausse carte d'identité ? -J'ai parlé au directeur Baltierre. 120 00:12:10,720 --> 00:12:13,800 - Elle ne se doutait de rien. -Facebook ? Instagram ? 121 00:12:13,880 --> 00:12:17,160 -Elle n'avait même pas de portable-- -Appelez le couvent Santa Federica. 122 00:12:17,240 --> 00:12:20,040 - Qu'ils envoient tout ce qu'ils ont sur elle. -Je l'ai déjà fait. 123 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 Ce n'est plus un couvent. Il a brûlé. 124 00:12:23,960 --> 00:12:26,520 La Mairie de Gérone acheta les ruines. 125 00:12:26,600 --> 00:12:30,360 Ils détiennent les archives du couvent, mais la plupart ont été perdus dans l'incendie. 126 00:12:30,440 --> 00:12:33,400 Ils n'ont rien sur María Luján Calvo non plus. 127 00:12:34,720 --> 00:12:36,560 Vous semblez différent aujourd'hui, 128 00:12:37,120 --> 00:12:38,600 plus lointain. 129 00:12:39,520 --> 00:12:40,880 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 130 00:12:43,960 --> 00:12:47,400 Depuis combien de temps je viens ici ? A quoi cela m'a-t-il servi ? 131 00:12:48,120 --> 00:12:50,600 Il y a de bonnes phases et des moins bons. 132 00:12:50,680 --> 00:12:52,160 Cela fait partie du processus. 133 00:12:53,480 --> 00:12:55,360 Parfois, j'ai l'impression que je le mérite. 134 00:12:55,880 --> 00:12:56,720 Mérite quoi ? 135 00:12:57,480 --> 00:12:59,560 La vie de merde qu'on m'a donnée. 136 00:13:01,400 --> 00:13:02,960 Croyez-vous au karma ? 137 00:13:04,160 --> 00:13:06,320 Ce que je crois n'a aucune importance. 138 00:13:10,280 --> 00:13:13,960 Selon le karma, nous sommes libres choisir entre le bien et le mal. 139 00:13:15,280 --> 00:13:17,640 Si tu as bien fait dans cette vie ou dans une vie passée, 140 00:13:17,720 --> 00:13:20,560 tu auras de bonnes choses. Mais si tu as été méchant… 141 00:13:27,600 --> 00:13:29,200 J'ai causé trop de douleur. 142 00:13:33,840 --> 00:13:35,080 À qui as-tu fait du mal ? 143 00:13:42,760 --> 00:13:44,800 Elle heurta le sol face la première. 144 00:13:45,280 --> 00:13:46,160 Es-tu prêt? 145 00:13:55,480 --> 00:13:58,360 D'accord, la première chose que nous faisons est ouvert le crâne. 146 00:13:58,440 --> 00:14:01,800 Cette victime nous a épargné du travail, ce qui était gentil de sa part. 147 00:14:01,880 --> 00:14:04,440 Carlos. Assez de blagues. 148 00:14:04,920 --> 00:14:08,400 Son cerveau est brisé en morceaux. Inutile. Et son crâne aussi. 149 00:14:08,480 --> 00:14:11,320 La rigidité cadavérique et vitreuse montre qu'elle est décédée vers 2 heures du matin. 150 00:14:11,880 --> 00:14:14,440 Chaque os de son bras gauche et ses jambes sont cassées, 151 00:14:14,520 --> 00:14:18,760 mais il n'y a aucun signe de superficiel ou des blessures internes pré-mortem. 152 00:14:18,840 --> 00:14:22,280 La toxicologie est en cours, mais ses organes internes semblent normaux. 153 00:14:22,360 --> 00:14:25,800 Jusqu’à présent, tout indique mort par choc frontal majeur. 154 00:14:26,800 --> 00:14:30,880 Autrement dit, la religieuse n'a pas été battue avant de sauter par la fenêtre. 155 00:14:31,800 --> 00:14:34,480 -Ou attaqué ou agressé-- - Quelque chose que je ne savais pas ? 156 00:14:38,520 --> 00:14:39,400 "Hannibal." 157 00:14:40,400 --> 00:14:43,520 Le conquérant romain qui a traversé les Pyrénées avec des éléphants. 158 00:14:43,600 --> 00:14:44,440 Carthaginois. 159 00:14:45,400 --> 00:14:49,120 -Hannibal était carthaginois et non romain. -Quelle est la différence ? 160 00:14:49,600 --> 00:14:52,000 Comme 500 ans de différence. 161 00:14:54,120 --> 00:14:58,680 -Pourquoi une religieuse aurait-elle un tatouage comme celui-ci ? -Le tatouage n'est qu'un début. 162 00:15:02,600 --> 00:15:03,520 Ici. 163 00:15:07,240 --> 00:15:10,080 Implants mammaires. Trois cents centimètres cubes. 164 00:15:10,160 --> 00:15:11,720 Un bonnet D au minimum. 165 00:15:12,320 --> 00:15:14,400 Une nonne aux seins en silicone. 166 00:15:14,880 --> 00:15:17,800 D'abord, j'ai pensé, "C'est une religieuse, mais elle reste une femme. 167 00:15:17,880 --> 00:15:20,480 Peut-être que la pauvre fille n'était pas en sécurité. » Pas du tout. 168 00:15:20,560 --> 00:15:23,560 -Elle avait très peu d'inhibitions. -Que veux-tu dire? 169 00:15:23,640 --> 00:15:26,600 Le vœu de chasteté ce n'était pas non plus son point fort. 170 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 La nuit où elle est morte, elle a eu des relations sexuelles. 171 00:15:30,080 --> 00:15:32,520 -Avant et arrière. -Consensuel ? 172 00:15:32,600 --> 00:15:33,680 Il semble que oui. 173 00:15:33,760 --> 00:15:37,600 Elle a des traces de lubrifiant dans le rectum et aussi sous ses ongles. 174 00:15:37,680 --> 00:15:39,680 Elle a appliqué le lubrifiant elle-même. 175 00:15:39,760 --> 00:15:40,720 Exactement. 176 00:15:41,400 --> 00:15:42,840 Un vrai Frankenstein. 177 00:16:14,840 --> 00:16:15,920 Claudie ! 178 00:16:17,440 --> 00:16:18,560 Que fais-tu? 179 00:16:24,160 --> 00:16:25,320 Quelque chose ne va pas ? 180 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Claudie. 181 00:16:30,360 --> 00:16:33,000 N'ayez pas peur. Nous sommes là pour vous aider. 182 00:16:34,720 --> 00:16:37,000 La nuit où sœur María est morte, 183 00:16:37,080 --> 00:16:38,200 qu'as-tu vu ? 184 00:16:45,520 --> 00:16:48,320 J'aurais dû être dans ma chambre, dormir. 185 00:16:49,360 --> 00:16:52,560 Oui, continue. Choisissez-en un. Le pire, tu verras. 186 00:16:52,640 --> 00:16:54,360 Mais nous jouions. 187 00:16:54,440 --> 00:16:56,880 Bien sûr, le pire ! 188 00:16:58,040 --> 00:17:01,720 Nous appelons cela le jeu du bracelet, et nous nous relayons chaque soir. 189 00:17:03,080 --> 00:17:06,680 Vous faites des choses différentes selon la couleur que vous obtenez. 190 00:17:11,200 --> 00:17:15,560 Le jeu est interdit, mais tout le monde y a joué à un moment donné. 191 00:17:19,360 --> 00:17:21,400 C'est pour ça que je n'ai pas parlé avant. 192 00:17:22,000 --> 00:17:24,280 J'étais gêné et effrayé. 193 00:17:28,080 --> 00:17:29,480 Alors que s'est-il passé ? 194 00:17:46,160 --> 00:17:47,120 J'ai entendu des pas. 195 00:17:48,480 --> 00:17:49,320 Qui était-ce ? 196 00:17:49,400 --> 00:17:51,960 Je ne sais pas. Je n'ai pas vu leur visage. 197 00:17:52,680 --> 00:17:54,040 Mais c'était une femme. 198 00:17:55,280 --> 00:17:56,920 Il était environ quelle heure ? 199 00:17:58,520 --> 00:18:00,520 Entre un et deux. 200 00:18:03,560 --> 00:18:05,760 Je voulais juste retourner dans ma chambre… 201 00:18:08,560 --> 00:18:10,240 et ne pas se laisser prendre là-bas. 202 00:18:12,560 --> 00:18:15,040 Savez-vous si c'est la femme que vous avez vue ? 203 00:18:18,320 --> 00:18:19,760 Je ne sais pas, je suis désolé. 204 00:18:44,080 --> 00:18:46,280 AUGMENTATION ET RECONSTRUCTION DES MAMMAIRES 205 00:18:46,360 --> 00:18:48,600 AUGMENTATION DES FESSES RÉDUCTION DU DOUBLE MENTON 206 00:18:49,160 --> 00:18:50,200 Inspecteur Ortiz ? 207 00:18:50,280 --> 00:18:52,960 M. Oddone va vous voir maintenant. Suis-moi. 208 00:18:59,160 --> 00:19:01,560 Oui. Bien sûr. 209 00:19:02,720 --> 00:19:03,560 Ça a l'air génial. 210 00:19:05,240 --> 00:19:07,920 Parfait, nous dînerons alors. D'accord, à plus tard. 211 00:19:09,280 --> 00:19:12,560 Désolé pour l'attente, inspecteur. Matías Oddone, avocat de Tetco. 212 00:19:12,640 --> 00:19:15,880 -Nous avons parlé au téléphone. -Merci de me voir si tôt. 213 00:19:15,960 --> 00:19:18,040 -Pas du tout. Comment puis-je aider ? -Droite. 214 00:19:18,520 --> 00:19:20,120 Le patient en question. 215 00:19:20,960 --> 00:19:22,360 Nous savons très peu de choses sur elle. 216 00:19:22,440 --> 00:19:25,560 Elle utilisait un faux nom, et elle avait des implants Tetco. 217 00:19:25,640 --> 00:19:30,600 Vous devriez avoir son identifiant dans votre base de données. Le numéro de série est 15121979. 218 00:19:30,680 --> 00:19:33,360 Ces implants ont facilement 15 ou 20 ans. 219 00:19:33,440 --> 00:19:36,320 -Probablement. -Je ne suis pas sûr que nous conservions des données aussi anciennes. 220 00:19:36,400 --> 00:19:38,320 Dans tous les cas, puis-je voir le mandat ? 221 00:19:39,840 --> 00:19:40,720 Le mandat ? 222 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Le mandat du tribunal. 223 00:19:41,880 --> 00:19:45,040 Il existe des lois concernant la vie privée des patients. 224 00:19:45,600 --> 00:19:49,120 Personne n'essaye de le savoir secrets médicaux sur le patient. 225 00:19:49,200 --> 00:19:51,960 Nous savons qu'elle avait des implants. Je veux juste son nom. 226 00:19:52,440 --> 00:19:55,040 Tu as sûrement d'autres moyens pour confirmer son identité. 227 00:19:55,120 --> 00:19:55,960 Non. 228 00:19:57,280 --> 00:19:59,160 Malheureusement, pas dans ce cas. 229 00:19:59,960 --> 00:20:03,040 Apportez-moi le mandat, et je serai heureux de vous aider. 230 00:20:04,080 --> 00:20:05,560 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser… 231 00:20:05,640 --> 00:20:07,080 Marta, s'il te plaît. 232 00:20:09,920 --> 00:20:13,400 D'abord, il a dit des conneries de ne pas conserver les anciens dossiers. 233 00:20:13,480 --> 00:20:16,480 Ensuite, il s'est moqué de moi. Il n'a pas voulu me donner le nom de la victime. 234 00:20:16,560 --> 00:20:17,760 C'était insultant. 235 00:20:18,240 --> 00:20:19,720 J'ai besoin d'un mandat du tribunal 236 00:20:19,800 --> 00:20:23,280 pour accéder à la base de données de Tetco et obtenez le vrai nom de sœur María. 237 00:20:23,360 --> 00:20:24,200 Je crains que non. 238 00:20:24,960 --> 00:20:25,800 Excusez-moi ? 239 00:20:25,880 --> 00:20:29,120 Ils ne nous donneront pas de mandat. Je viens de recevoir un appel. 240 00:20:30,000 --> 00:20:30,960 Qui t'a appelé ? 241 00:20:31,040 --> 00:20:33,320 -Nous parlerons à la gare. -Non, qui-- 242 00:20:38,400 --> 00:20:41,080 Je ne peux pas vous aider si vous n'êtes pas honnête avec moi. 243 00:20:42,480 --> 00:20:46,200 Lors de notre dernière séance, vous avez parlé de tourments. 244 00:20:47,080 --> 00:20:49,680 Ce que vous dites est confidentiel, tu le sais. 245 00:20:50,160 --> 00:20:54,400 Il y a des exceptions où tu serais obligé de rompre cette confidentialité. 246 00:20:56,480 --> 00:20:58,320 Vous ne pouvez pas passer votre vie à fuir. 247 00:21:00,800 --> 00:21:02,160 Laissez-moi vous aider. 248 00:21:10,640 --> 00:21:11,920 Il nous reste encore dix minutes. 249 00:21:13,040 --> 00:21:14,480 Je rencontre quelqu'un. 250 00:22:19,800 --> 00:22:20,640 Hé. 251 00:22:20,720 --> 00:22:21,680 -C'est toi. -Non. 252 00:22:21,760 --> 00:22:23,720 Oui, je n'en étais pas sûr, mais c'est toi. 253 00:22:23,800 --> 00:22:27,000 -Vous vous trompez de personne. -Réveillon du Nouvel An 2003. Marbella. 254 00:22:27,080 --> 00:22:30,040 Nous avons passé un très bon moment ensemble. Votre nom était Emma. 255 00:22:30,120 --> 00:22:31,680 Votre nom était Emma. Hé! 256 00:22:52,160 --> 00:22:55,120 Il ne répondra pas à mes appels, mais nous avons besoin de ce mandat. 257 00:22:56,080 --> 00:22:58,960 Le juge ne répondra pas au téléphone. C'est lui qui m'a appelé. 258 00:22:59,040 --> 00:23:00,880 -Pour me prévenir. -À propos de quoi? 259 00:23:03,880 --> 00:23:06,080 Qui ne veut pas qu'on sache qui était la nonne ? 260 00:23:06,160 --> 00:23:08,680 Focus sur l'enquête sur sa mort. 261 00:23:08,760 --> 00:23:12,000 -Oubliez son identité. - Nous n'avons aucun cas sans cela. 262 00:23:12,080 --> 00:23:15,760 -Je ne resterai pas les bras croisés. -Tu veux mon avis, Ortiz ? 263 00:23:16,320 --> 00:23:19,320 Ne nagez pas à contre-courant. Vous ne ferez que vous fatiguer. 264 00:23:21,880 --> 00:23:24,600 Elle s'est cachée sous une fausse identité pendant dix ans. 265 00:23:25,160 --> 00:23:27,240 - De qui se cachait-elle ? -Je ne sais pas. 266 00:23:27,320 --> 00:23:30,120 Pourquoi le juge ne tu veux qu'on sache qui elle était ? 267 00:23:30,200 --> 00:23:32,920 -Qui fait pression sur le juge ? -Je ne dis pas que ce n'est pas louche. 268 00:23:33,000 --> 00:23:34,200 Ça pue putain. 269 00:23:34,280 --> 00:23:35,960 Mais concentrons-nous sur ce que nous avons. 270 00:23:36,040 --> 00:23:38,640 Il n'y a aucun signe de violence dans la pièce ou sur le corps. 271 00:23:38,720 --> 00:23:41,520 Personne n'a rien entendu, pas de cris ni de bruits. 272 00:23:41,600 --> 00:23:44,680 -Jusqu'à preuve du contraire, c'est un suicide. -Exactement. 273 00:23:44,760 --> 00:23:46,720 Alors gardez les yeux ouverts. 274 00:23:56,280 --> 00:23:58,040 Personne n'est venu ici ? 275 00:23:58,120 --> 00:24:00,120 Je suis sûr qu'ils l'auraient fait. Pourquoi? 276 00:24:01,520 --> 00:24:02,360 Regardez ça. 277 00:24:04,840 --> 00:24:06,320 FORENSIQUE 278 00:24:07,440 --> 00:24:09,280 Elle l'a jeté dedans et n'a pas tiré la chasse d'eau. Pourquoi? 279 00:24:34,040 --> 00:24:36,560 Pourquoi s'asseoir au milieu de la pièce ? 280 00:24:40,640 --> 00:24:41,960 C'est une serviette de bar. 281 00:24:42,440 --> 00:24:45,320 Il y a des écrits dessus, mais je dois l'étudier pour vous en dire plus. 282 00:24:46,000 --> 00:24:47,400 -Allez-y, alors. -D'accord. 283 00:24:52,520 --> 00:24:53,920 La taie d'oreiller. 284 00:25:04,400 --> 00:25:06,280 Ne correspond pas aux draps. 285 00:25:15,960 --> 00:25:19,760 Nous avons trois jeux de draps, mais seulement deux taies d'oreiller. Il en manque un. 286 00:25:20,840 --> 00:25:23,920 -Vous perdez une chaussette à chaque lavage. -Vrai. 287 00:25:24,000 --> 00:25:27,920 La taie d'oreiller aurait pu disparaître, ou quelqu'un aurait pu le prendre. 288 00:25:39,720 --> 00:25:42,720 Je vais finir de manger et t'envoyer mon rapport sur Notre-Dame du Décolleté. 289 00:25:42,800 --> 00:25:45,560 -Je dois juste le signer. -Ne le signez pas encore. Vous n'avez pas fini. 290 00:25:45,640 --> 00:25:48,680 Beaucoup de choses ne collent pas. Reconstruisez sa tête. 291 00:25:48,760 --> 00:25:52,560 Réparer ce gâchis prendra des heures. Êtes-vous sûr que cela en vaudra la peine ? 292 00:25:52,640 --> 00:25:54,280 Les taies d'oreiller sont en coton. 293 00:25:54,360 --> 00:25:58,800 Si vous trouvez des fibres dans sa bouche ou sa gorge, nous pouvons exclure définitivement le suicide. 294 00:25:58,880 --> 00:26:01,080 Si vous ne trouvez rien, tant pis. 295 00:26:27,600 --> 00:26:29,040 -Excusez-moi, monsieur. -Pas maintenant. 296 00:26:35,200 --> 00:26:36,080 Qui est-ce? 297 00:26:40,360 --> 00:26:42,800 Quelqu'un l'a trouvée avant nous. 298 00:26:55,240 --> 00:26:57,560 Elle se cachait dans un internat à Barcelone. 299 00:26:58,040 --> 00:27:00,840 La police a tenté de l'identifier par ses implants mammaires, 300 00:27:00,920 --> 00:27:02,240 mais nous les avons arrêtés. 301 00:27:06,800 --> 00:27:08,920 Laissez tomber tout ce sur quoi vous travaillez. 302 00:27:09,000 --> 00:27:11,040 Ceci est prioritaire. 303 00:27:17,800 --> 00:27:20,480 UNITÉ DES CRIMES SPÉCIAUX 304 00:27:23,120 --> 00:27:24,080 Téo, qu'est-ce qu'il y a ? 305 00:27:24,160 --> 00:27:26,520 Bea, chérie, ne m'attends pas. 306 00:27:26,600 --> 00:27:29,720 Je pars maintenant pour Barcelone. Un cas urgent. 307 00:27:30,920 --> 00:27:32,040 Quand reviendrez-vous ? 308 00:27:32,560 --> 00:27:36,080 Je ne sais pas. je te parlerai le matin à notre arrivée. 309 00:27:36,160 --> 00:27:37,200 Je t'aime. 310 00:28:04,920 --> 00:28:07,400 Vous avez demandé de la discrétion, mais ce n'est plus entre mes mains maintenant. 311 00:28:09,160 --> 00:28:10,760 Nous ne savons pas comment elle est morte. 312 00:28:11,600 --> 00:28:13,440 Nous ne savons même pas qui elle était. 313 00:28:18,000 --> 00:28:19,800 Que le Seigneur lui pardonne un jour. 314 00:28:23,240 --> 00:28:24,520 N'avez-vous jamais eu des soupçons ? 315 00:28:24,600 --> 00:28:27,960 Elle n'avait pas de connaissances en dehors de l'école ou de la famille. 316 00:28:28,040 --> 00:28:30,680 Elle n'a pas utilisé de cartes de crédit ou un téléphone portable. 317 00:28:30,760 --> 00:28:33,400 L'école lui a donné tout ce dont elle avait besoin. 318 00:28:34,320 --> 00:28:35,640 Elle était une catholique modèle. 319 00:28:40,480 --> 00:28:43,600 Ce sont les appels passés et reçus dans la chambre de sœur María 320 00:28:43,680 --> 00:28:45,120 au cours des 15 derniers jours. 321 00:28:45,200 --> 00:28:49,200 Vérifiez si des chiffres ressortent ou n'ont aucun lien avec l'école. 322 00:28:51,440 --> 00:28:52,640 Pensez-vous 323 00:28:53,320 --> 00:28:55,480 Sœur María ne s'est pas suicidée ? 324 00:28:56,680 --> 00:28:58,360 Veuillez passer les appels. 325 00:29:46,280 --> 00:29:47,120 Du sang ? 326 00:29:49,040 --> 00:29:49,920 Rouge à lèvres. 327 00:29:56,880 --> 00:29:58,560 C'est un numéro de téléphone. 328 00:30:04,720 --> 00:30:05,760 Prudent. 329 00:30:13,520 --> 00:30:14,640 RECHERCHE PAR NUMÉRO DE TÉLÉPHONE 330 00:30:14,720 --> 00:30:16,160 REGISTRE NATIONAL RECHERCHE 331 00:30:36,400 --> 00:30:37,840 Un verre de vin, s'il vous plaît. 332 00:30:46,280 --> 00:30:47,200 Hé. 333 00:30:48,520 --> 00:30:50,200 Je ne pensais pas te revoir. 334 00:30:50,680 --> 00:30:51,600 C'était l'idée. 335 00:30:52,920 --> 00:30:55,320 Allez. Ne sois pas si dur. 336 00:30:56,160 --> 00:30:58,160 Ne me suis-je pas dit clairement ? 337 00:30:59,640 --> 00:31:01,560 Nous n'avons plus rien à discuter. 338 00:31:09,120 --> 00:31:10,800 Salut. Un gin tonic, s'il vous plaît. 339 00:31:17,800 --> 00:31:18,640 Bonjour? 340 00:31:20,520 --> 00:31:22,800 Maintenant? Pourquoi? Quoi de neuf? 341 00:31:27,040 --> 00:31:28,880 Très bien, je l'ai baisée. 342 00:31:29,360 --> 00:31:30,480 Donc? 343 00:31:30,560 --> 00:31:31,880 Pourquoi l'as-tu nié avant ? 344 00:31:32,440 --> 00:31:34,560 Je n'aurais jamais cru qu'on en arriverait là. 345 00:31:34,640 --> 00:31:38,200 -J'aurai des ennuis si ma femme l'apprend. -Tu l'es déjà. 346 00:31:38,280 --> 00:31:40,080 Vous avez été le dernier à la voir vivante. 347 00:31:41,000 --> 00:31:42,640 Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 348 00:31:42,720 --> 00:31:45,560 Pour l'instant, l'hypothèse officielle est le suicide. 349 00:31:45,640 --> 00:31:48,840 Mais certains détails nous empêchent d'exclure d'autres causes. 350 00:31:48,920 --> 00:31:51,680 Attends, je ne l'ai pas tuée, si c'est ce que vous proposez. 351 00:31:54,640 --> 00:31:55,760 Et je veux mon appel. 352 00:31:55,840 --> 00:31:58,040 Avez-vous un avocat ou devons-nous vous en attribuer un ? 353 00:31:58,120 --> 00:32:00,400 Je n'appelle pas mon avocat. Je n'ai rien fait. 354 00:32:00,480 --> 00:32:01,680 Qui vas-tu appeler ? 355 00:32:02,240 --> 00:32:03,200 Ma femme. 356 00:32:04,600 --> 00:32:06,800 Quoi? Je dois lui dire quelque chose. 357 00:32:07,760 --> 00:32:10,960 Quoi? Je trompe ma femme. Cela ne fait pas de moi un tueur. 358 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Non. 359 00:32:13,800 --> 00:32:15,400 Mais cela pourrait. 360 00:32:16,120 --> 00:32:19,480 Une perte de vision de 70% à l'œil gauche, un vaisseau sanguin éclaté à droite, 361 00:32:19,560 --> 00:32:21,960 un septum cassé et un tympan rompu. 362 00:32:22,640 --> 00:32:24,600 Je ne sais pas pourquoi ta femme reste avec toi. 363 00:32:28,960 --> 00:32:30,400 Où l'as-tu rencontrée ? 364 00:32:36,160 --> 00:32:39,960 Je lui ai acheté un verre. Nous sommes allés dans un hôtel. Je l'ai déposée. Comme d'habitude. 365 00:32:41,120 --> 00:32:44,400 Elle ne m'a pas dit son numéro, ce qu'elle a fait ou où elle a vécu. 366 00:32:44,480 --> 00:32:47,360 -Ou même son nom. -Où l'as-tu déposée ? 367 00:32:47,960 --> 00:32:50,680 Hé, je ne l'ai pas tuée. 368 00:32:51,280 --> 00:32:53,640 -Je ne ferais jamais une chose pareille. -Où? 369 00:33:06,040 --> 00:33:07,720 Ses empreintes ne sont pas dans la pièce. 370 00:33:07,800 --> 00:33:10,640 Ils appartiennent tous à la victime ou les religieuses qui font le ménage. 371 00:33:10,720 --> 00:33:12,000 Il aurait pu porter des gants. 372 00:33:12,480 --> 00:33:13,640 Parlez à Traffic. 373 00:33:14,120 --> 00:33:15,720 Vérifiez les images. 374 00:33:16,200 --> 00:33:20,400 Voyez s'il l'a laissée là où il dit et est rentré chez lui ou s'il l'a suivie. 375 00:33:21,720 --> 00:33:23,200 -Poursuivre. -Terminé. 376 00:33:23,280 --> 00:33:25,480 -Viens à la morgue. -Très bien. 377 00:33:26,080 --> 00:33:29,160 Carlos a le rapport. Vous vérifiez les caméras de circulation. 378 00:33:31,200 --> 00:33:34,480 Vingt euros dit le salaud l'a suivie à l'école. 379 00:33:47,120 --> 00:33:49,760 Je ne vais plus trimer comme ça, heures supplémentaires ou pas. 380 00:33:49,840 --> 00:33:51,960 Mon fils a huit semaines, il peut voir les choses maintenant... 381 00:33:52,040 --> 00:33:53,480 Était-ce un suicide ou pas ? 382 00:33:54,160 --> 00:33:56,360 Elle avait des fibres de coton dans la trachée. 383 00:33:57,160 --> 00:33:59,960 La pauvre fille était à bout de souffle depuis quelque temps 384 00:34:00,040 --> 00:34:03,520 pendant que quelqu'un lui couvrait les voies respiratoires avec quelque chose de doux en coton, 385 00:34:03,600 --> 00:34:06,120 ce qui aurait pu lui causer mourir par étouffement. 386 00:34:08,600 --> 00:34:10,160 Tu veux la voir ? 387 00:34:13,360 --> 00:34:16,920 Ma reconstruction faciale c'est ma putain de chapelle Sixtine. 388 00:34:17,000 --> 00:34:19,200 Elle peut désormais avoir un cercueil ouvert. 389 00:34:27,240 --> 00:34:29,960 -Maintenant? Pourquoi? Quoi de neuf? -Êtes-vous toujours en réunion ? 390 00:34:30,680 --> 00:34:35,040 Non, je suis avec les gars du bureau. Nous prenons un verre avec le client. 391 00:34:35,120 --> 00:34:36,880 -D'accord, ne sois pas en retard. -Ne te fâche pas. 392 00:34:37,680 --> 00:34:38,520 Je t'aime. 393 00:34:40,680 --> 00:34:42,840 Nous n'avons pas vraiment besoin de beaucoup parler. 394 00:34:55,040 --> 00:34:56,080 Merde. 395 00:34:57,320 --> 00:34:58,800 Hé quoi de neuf? 396 00:34:58,880 --> 00:35:01,720 -Je pensais-- -Si tu continues, tu ne me reverras plus. 397 00:35:09,920 --> 00:35:11,280 Au cas où vous changeriez d'avis. 398 00:35:47,000 --> 00:35:48,040 Putain. 399 00:35:58,440 --> 00:35:59,360 Qu'est-ce que tu as ? 400 00:35:59,920 --> 00:36:01,400 Vous venez de perdre 20 dollars. 401 00:36:03,760 --> 00:36:05,000 Le gars est parti. 402 00:36:06,480 --> 00:36:08,840 - Ce n'est pas notre homme. -C'est dommage. 403 00:36:11,280 --> 00:36:12,280 Attends, qu'est-ce que c'est ? 404 00:36:16,720 --> 00:36:18,000 Un passant ? 405 00:36:35,840 --> 00:36:39,120 Vérifiez les caméras dans la zone après le moment du décès. 406 00:36:39,640 --> 00:36:40,560 Je reviens tout de suite. 407 00:37:42,760 --> 00:37:43,880 Tu peux y aller. 408 00:37:47,440 --> 00:37:49,520 Je t'ai dit que tu avais tort à mon sujet. 409 00:37:50,800 --> 00:37:52,080 Vous ne l'avez pas tuée. 410 00:37:52,720 --> 00:37:54,640 Mais je ne me trompe pas à votre sujet. 411 00:38:28,680 --> 00:38:30,960 PARDONNE-MOI 412 00:38:55,680 --> 00:38:57,000 Où habite-t-elle ? 413 00:38:57,080 --> 00:39:00,720 Je ne sais pas de quoi tu parles. Je ne sais pas. 414 00:39:02,880 --> 00:39:04,360 Où habite-t-elle ? 415 00:39:04,440 --> 00:39:06,880 Où habite qui ? Je ne sais pas. 416 00:39:10,040 --> 00:39:11,480 Où habite-t-elle ? 417 00:39:16,120 --> 00:39:18,320 Où habite-t-elle ? 418 00:39:25,600 --> 00:39:27,520 Je ne sais pas. 419 00:39:27,600 --> 00:39:30,240 Je ne sais pas où elle habite. Je ne sais pas. 420 00:39:40,600 --> 00:39:41,760 Kimmy, tout a mal tourné. 421 00:39:54,040 --> 00:39:55,240 J'ai causé trop de douleur. 422 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 MANGER DE LA MERDE 423 00:40:38,240 --> 00:40:40,520 -Tu as quelque chose ? -Regarde ça. 424 00:40:41,680 --> 00:40:43,760 Deux heures dix. La religieuse est déjà morte. 425 00:40:44,760 --> 00:40:45,600 C'est lui. 426 00:40:47,320 --> 00:40:48,880 Fils de pute. 427 00:40:48,960 --> 00:40:50,720 Attendez, voici la meilleure partie. 428 00:40:53,400 --> 00:40:54,720 Il a enlevé son gant. 429 00:40:56,040 --> 00:40:57,280 Il va vomir. 430 00:40:57,840 --> 00:40:59,000 Zoomez. 431 00:41:07,160 --> 00:41:09,200 Je veux savoir à qui appartient cette voiture. 432 00:41:35,880 --> 00:41:38,320 S'il vous plaît, sortez de la voiture. Nous devons vérifier quelque chose. 433 00:41:53,720 --> 00:41:54,640 Excusez-moi. 434 00:41:56,880 --> 00:42:00,360 -Le directeur Baltierre ? -J'ai vérifié la liste d'appels, comme vous l'avez demandé. 435 00:42:00,440 --> 00:42:04,040 Il y a une ligne fixe que je ne peux pas relier à l'école ou à Sœur María. 436 00:42:04,120 --> 00:42:07,760 -L'appel a duré plus de six minutes. - Quand cet appel a-t-il été passé ? 437 00:42:07,840 --> 00:42:09,920 Il y a cinq jours. À 15h00 438 00:42:10,000 --> 00:42:12,040 -Deux jours avant sa mort. -Oui. 439 00:42:12,120 --> 00:42:14,400 Directeur, sur quelle page se trouve l'appel ? 440 00:42:16,080 --> 00:42:17,000 Le sommet du 14. 441 00:42:18,080 --> 00:42:20,000 Il se termine en 8730. 442 00:42:24,320 --> 00:42:28,360 Lorena, tu penses que celui qui a appelé est lié à la mort de sœur María ? 443 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 Nous le saurons bientôt. 444 00:43:04,320 --> 00:43:05,360 Bonjour? 445 00:43:05,440 --> 00:43:07,520 Lorena, nous avons les empreintes. 446 00:43:19,360 --> 00:43:20,640 Où est la nonne ? 447 00:43:43,280 --> 00:43:45,160 Unité des crimes spéciaux. 448 00:43:51,760 --> 00:43:52,840 Attendez ici. 449 00:43:56,080 --> 00:43:57,440 APPELEZ-MOI QUAND VOUS POUVEZ 450 00:48:54,840 --> 00:48:57,960 Traduction des sous-titres par : Tom Sullivan